קהלת 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 2
קהלת 5:2
| ← קהלת 5:1 | קהלת 5:2 (MT) | קהלת 5:3 → |
|---|---|---|
אַל תְּבַהֵ֨ל עַל פִּ֜יךָ וְלִבְּךָ֧ אַל יְמַהֵ֛ר לְהוֹצִ֥יא דָבָ֖ר לִפְנֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י הָאֱלֹהִ֤ים בַּשָּׁמַ֙יִם֙ וְאַתָּ֣ה עַל הָאָ֔רֶץ עַֽל כֵּ֛ן יִהְי֥וּ דְבָרֶ֖יךָ מְעַטִּֽים׃
|
כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
|
כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:2. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֛יH3588 בָּ֥אH935 הַחֲל֖וֹםH2472 בְּרֹ֣בH7230 עִנְיָ֑ןH6045 וְק֥וֹלH6963 כְּסִ֖ילH3684 בְּרֹ֥בH7230 דְּבָרִֽים׃H1697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | it comes |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | the/ dream |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | with/ abundance of |
עִנְיָ֑ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | business |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | and/ (the) voice |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | a fool |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | with/ a multitude of |
דְּבָרִֽים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | words |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; טרחה, כלומר (בדרך כלל) עיסוק או (במיוחד) עניין
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּסִ֖יל — משלי 10:19, משלי 15:2, קהלת 10:12-14
הפניות הדדיות (9): איוב 13:5, משלי 14:23, משלי 17:28, קהלת 5:1, קהלת 5:6, קהלת 10:3, קהלת 10:14, הבשורה על פי מתי 6:7, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלומות; שתיקה ודיבור; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: חלומות
- Nave's: חלום; דיבור; דברים (מילים)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין