כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 7:25

← הבשורה על פי יוחנן 7:24 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 7:25 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:26 →
אַל־תִּשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה עָיִן כִּי אִם־מִשְׁפַּט־צֶדֶק שְׁפֹטוּ׃	וַיֹּאמְרוּ אֲנָשִׁים מִיּשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם הֲלֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לְהָרְגוֹ׃	וְהִנֵּה הוּא דֹּבֵר בָּרַבִּים וְלֹא יִגְעֲרוּ בוֹ הַאַף אֻמְנָם יָדְעוּ רָאשֵׁינוּ כִּי־בֶאֱמֶת זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G3004 G3767} אֲנָשִׁים^G5100 מִיּשְׁבֵי^G1537 יְרוּשָׁלָיִם^G2415 הֲלֹא^G3756 זֶה^G3778 הוּא^G2076 אֲשֶׁר^G3739 בִּקְשׁוּ^G2212 לְהָרְגוֹ׃^G615

המקור היווני

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἔλεγον	Elegon	G3004	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἱεροσολυμιτῶν,	Hierosolumitōn	G2415	N-GPM
Οὐχ	Ouch	G3756	PRT-N
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ζητοῦσιν	zētousin	G2212	V-PAI-3P
ἀποκτεῖναι;	apokteinai	G615	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2415 — Ἱεροσολυμίτης (Hierosolymítēs, hee-er-os-ol-oo-mee'-tace): מן G2414; הירוסולימי, כלומר תושב הירוסולימה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלא — הבשורה על פי יוחנן 7:20
מירושלים — הבשורה על פי יוחנן 7:10-11

הפניות הדדיות (8): תהלים 22:23, הבשורה על פי מרקוס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 2:11, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 5:16, הבשורה על פי יוחנן 7:12, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 8:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 7:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:25

הבשורה על פי יוחנן 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש