תהלים 37:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 11
תהלים 37:11
| ← תהלים 37:10 | תהלים 37:11 (MT) | תהלים 37:12 → |
|---|---|---|
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
|
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
|
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַעֲנָוִ֥יםH6035 יִֽירְשׁוּH3423 אָ֑רֶץH776 וְ֝הִתְעַנְּג֗וּH6026 עַלH5921 רֹ֥בH7230 שָׁלֽוֹם׃H7965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲנָוִ֥ים |
va./'a.na.Vim | H6035 | HC/Aampa | and/ humble (people) |
יִֽירְשׁוּ |
yi.re.shu- | H3423 | HVqi3mp | they will possess |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּ |
ve./hit.'a.ne.Gu | H6026 | HC/Vtq3cp | and/ they will take delight |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רֹ֥ב |
ro | H7230 | HNcbsc | abundance of |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | well-being |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ — תהלים 36:9, תהלים 72:7, תהלים 119:165, ישעיה 26:3, ישעיה 48:18, ישעיה 57:18-21, הבשורה על פי יוחנן 14:27
- וַעֲנָוִ֥ים — הבשורה על פי מתי 5:5, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:13
הפניות הדדיות (14): בראשית 39:22, תהלים 25:13, תהלים 37:9, תהלים 37:22, תהלים 37:29, תהלים 147:6, משלי 2:21, משלי 3:17, משלי 28:10, קהלת 8:12, ישעיה 29:19, ישעיה 58:14, ישעיה 60:21, ירמיה 33:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחלה; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: ענווה; שלום רוחני; השלמה עם רצון האל
- Nave's: ענווה; ענווה; שלום
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין