Deutéronome 32:46

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 46

Deutéronome 32:46


← Deutéronome 32:45 Deutéronome 32:46 (OST1867) Deutéronome 32:47 →
Et quand Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles-là à tout Israël,
il leur dit : Appliquez votre cœur à toutes ces paroles que je vous somme aujourd’hui de recommander à vos enfants, afin qu’ils prennent garde à faire toutes les paroles de cette loi ;
car ce n’est pas une parole qui vous soit proposée en vain, mais c’est votre vie, et ce sera par cette parole que vous prolongerez vos jours sur la terre pour laquelle vous allez passer le Jourdain, afin de la posséder.

Texte du verset

OST1867

il leurH413 ditH559 : AppliquezH7760 votre cœurH3824 à toutesH3605 ces parolesH1697 queH834 jeH595 vous sommeH5749 aujourd’huiH3117 de recommanderH6680 à vos enfants,H1121 afin qu’ils prennent gardeH8104 à faireH6213 toutesH3605 les parolesH1697 de cetteH2063 loiH8451 ;


Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
שִׂ֣ימוּ
Si.mu H7760 HVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֔ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵעִ֥יד
me.'Id H5749 HVhrmsa
בָּ/כֶ֖ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תְּצַוֻּ/ם֙
te.tza.Vu/m H6680 HVpi2mp/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי/כֶ֔ם
be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
לִ/שְׁמֹ֣ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֔וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 32 › Verset 46