Job 34:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 26
Job 34:26
| ← Job 34:25 | Job 34:26 (OST1867) | Job 34:27 → |
|---|---|---|
Parce qu’il connaît leurs œuvres, il les renverse la nuit, et ils sont brisés.
|
Il les frappe comme des impies, à la vue de tout le monde.
|
Parce qu’ils se sont ainsi détournés de lui, et qu’ils n’ont considéré aucune de ses voies ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il les frappeH5606 commeH8478 des impies,H7563 à la vueH7200 de tout le monde.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת־רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקֹום רֹאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
סְפָקָ֗/ם |
se.fa.Ka/m | H5606 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בִּ/מְק֥וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
רֹאִֽים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq) ; (1 Rois 20:10 ; Job 27:23 ; Ésaïe 2:6), une racine primitive; battre des mains (en signe d'accord, de dérision, de chagrin, d'indignation ou de châtiment) ; par implication de satisfaction, suffire ; par implication d'excès, vomir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la vue de tout le monde — Exode 14:30, Deutéronome 13:9-11, Deutéronome 21:21, 2 Samuel 12:11-12, Psaumes 58:11-12, Ésaïe 66:24, 1 Timothée 5:20, 1 Timothée 5:24, Apocalypse 18:9-10, Apocalypse 18:20
Références réciproques (2) : Psaumes 28:5, Ézéchiel 16:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment