Иов (Книга Иова) 34:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 34:25
| ← Иов 34:24 | Иов 34:25 (СП) | Иов 34:26 → |
|---|---|---|
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
|
потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
|
Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3651 что Он делает известнымиH5234 делаH4566 их и низлагаетH2015 их ночью,H3915 и они истребляются.H1792
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יַ֭כִּיר |
Ya.kir | H5234 | HVhi3ms | |
מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם |
ma'.ba.dei./Hem | H4566 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הָ֥פַךְ |
ve./Ha.fakh | H2015 | HC/Vqp3ms | |
לַ֝֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יִדַּכָּֽאוּ |
ve./yid.da.Ka.'u | H1792 | HC/Vti3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4566 — מַעְבָּד (maʻbâd, mah-bawd'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; дело
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знает — Псалтирь 32:15, Исаия 66:18, Осия 7:2, Амос 8:7, Откровение 20:12
- ночью — Иов 34:20, Исаия 15:1, 1-е Фессалоникийцам 5:2
Взаимные ссылки (1): Авдий 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания