புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:7
| ← புலம்பல்கள் 4:6 | புலம்பல்கள் 4:7 (IRV) | புலம்பல்கள் 4:8 → |
|---|---|---|
உதவி செய்பவர்கள் இல்லாமல், ஒரு நிமிடத்திலே அழிக்கப்பட்ட சோதோமின் பாவத்திற்கு வந்த தண்டனையைவிட என் மகளாகிய மக்களின் அக்கிரமத்திற்கு வந்த தண்டனை பெரிதாயிருக்கிறது.
|
அவளுடைய தலைவர்கள் உறைந்த மழையைவிட சுத்தமும், பாலைவிட வெண்மையும், பவளத்தைவிட சிவப்பும், இந்திரநீலத்தைவிட பலமுள்ள தோற்றமுமாக இருந்தார்கள்.
|
இப்பொழுதோ அவர்களுடைய முகம் கரியைக்காட்டிலும் கறுத்துப்போனது; வீதிகளில் அவர்களை அடையாளம் காணமுடியாது; அவர்களுடைய தோல் அவர்கள் எலும்புகளோடு ஒட்டிக்கொண்டு, காய்ந்த மரத்திற்கு ஒப்பானது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவளுடைய தலைவர்கள்H5139 உறைந்தH7950 மழையைவிட சுத்தமும்,H2141 பாலைவிடH2461 வெண்மையும்,H6705 பவளத்தைவிடH6443 சிவப்பும்,H119 இந்திரநீலத்தைவிடH5601 பலமுள்ள தோற்றமுமாகH1508 இருந்தார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | — |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): (முகத்தில்) இரத்தம் காட்டுதல், அதாவது; முகம் சிவத்தல் அல்லது இளஞ்சிவப்பாக மாறுதல்
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): גֶּזֶר (gezer) [H1506] இன் பெண்பால்; உருவம் அல்லது ஆள் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதுபோல்); மேலும் ஒரு சுற்றடைப்பு (பிரிக்கப்பட்டதாக)
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָכָה (zâkâh) [H2135]); ஒளி ஊடுருவக்கூடியதாக அல்லது சுத்தமாக இருத்தல் (உடலளவில் அல்லது ஒழுக்கத்தில்)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): அல்லது נָזִר (nâzir); נָזַר (nâzar) [H5144] இலிருந்து; பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட (பிரபுவாக, நசரேயனாக); ஆகவே (பின்னதிலிருந்து உருவகமாக) கத்தரிக்கப்படாத திராட்சச்செடி (சவரம்செய்யப்படாத நசரேயனைப் போல)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஒரு இரத்தினக்கல் (மற்ற பொருட்களைக் கீறப் பயன்பட்டிருக்கலாம்), அநேகமாக இந்திரநீலம்
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): அல்லது פָּנִי (pânîy); פֵּן (pên) [H6434] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு முத்து (உருண்டையாக இருப்பதால்)
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): ஒரு மூல வேர்; கண்கூசும்படி ஒளிர்தல், அதாவது பளிச்சென்று வெண்மையாக இருத்தல்
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): שָׁלַג (shâlag) [H7949] இலிருந்து; உறைந்த மழை, பனி (ஒருவேளை அதன் வெண்மையிலிருந்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தலைவர்கள் — எண்ணாகமம் 6:2-21, நியாயாதிபதிகள் 13:5, நியாயாதிபதிகள் 13:7, நியாயாதிபதிகள் 16:17, ஆமோஸ் 2:11-12, லூக்கா 1:15
- சுத்தமும் — 1 சாமுவேல் 16:12, சங்கீதங்கள் 51:7, சங்கீதங்கள் 144:12, தானியேல் 1:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 28:17, எண்ணாகமம் 6:3, எண்ணாகமம் 6:5, யோபு 2:12, யோபு 28:18, புலம்பல்கள் 1:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்; உறைந்த மழை
- Torrey’s: பால்; நசரேய விரதமுள்ளவர்கள்; இரத்தினங்கள்
- Nave’s: பஞ்சம்; சகோதர ஐக்கியம்; நசரேய விரதமுள்ளவன்; மாணிக்கம்; உறைந்த மழை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை