Marc 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 9 > Verset 3

Marc 9:3


← Marc 9:2 Marc 9:3 (OST1867) Marc 9:4 →
Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mena seuls à part sur une haute montagne ; et il fut transfiguré en leur présence.
Ses vêtements devinrent resplendissants et blancs comme la neige, et tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui pût ainsi blanchir.
Et ils virent paraître Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec Jésus.

Texte du verset

OST1867

SesG846 vêtementsG2440 devinrentG1096 resplendissantsG4744 et blancsG3022 commeG5613 la neige,G5510 et telsG3634 qu’il n’y a pointG3756 de foulonG1102 surG1909 la terreG1093 qui pûtG1410 ainsi blanchir.G3021


Grec original

καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
στίλβοντα,
stilbonta G4744 V-PAP-NPN
λευκὰ
leuka G3022 A-NPN
λίαν
lian G3029 ADV —
ὡς
hōs G5613 ADV
χιὼν,
chiōn G5510 N-NSF
οἷα
hoia G3634 R-NPN
γναφεὺς
gnapheus G1102 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
λευκᾶναι.
leukanai G3021 V-AAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1102 — γναφεύς (gnapheús, gnaf-yuce'): par variation pour un dérivé de κνάπτω (knáptō) (carder le drap); un apprêteur de drap
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): de G3022; blanchir
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
  • G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): probablement apparenté à G3588, G3739 et G3745; tel ou quelle sorte de (comme corrélatif ou exclamation) ; surtout le neutre (adverbialement) avec négation, pas ainsi
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4744 — στίλβω (stílbō, stil'-bo): apparemment un verbe primaire; luire, c.-à-d. jeter un vif éclat
  • G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): peut-être apparenté à la base de G5490 (G5465) ou G5494 (comme ce qui descend ou est vide); neige
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): d'affinité incertaine; beaucoup (adverbialement)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 34:30, Matthieu 17:2, Marc 9:15, Luc 9:29, Apocalypse 19:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 9 › Verset 3