דברים 21:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 6

דברים 21:6


← דברים 21:5 דברים 21:6 (MT) דברים 21:7 →
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל רִ֥יב וְכָל נָֽגַע׃
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת יְדֵיהֶ֔ם עַל הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה אֶת הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹ֗לH3605 זִקְנֵי֙H2205 הָעִ֣ירH5892 הַהִ֔ואH1931 הַקְּרֹבִ֖יםH7138 אֶלH413 הֶחָלָ֑לH2491 יִרְחֲצוּ֙H7364 אֶתH853 יְדֵיהֶ֔םH3027 עַלH5921 הָעֶגְלָ֖הH5697 הָעֲרוּפָ֥הH6202 בַנָּֽחַל׃H5158


המקור העברי

וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כֹ֗ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
זִקְנֵי֙
zik.Nei H2205 HAampc (the) elders of
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
הַ/הִ֔וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
הַ/קְּרֹבִ֖ים
ha./ke.ro.Vim H7138 HTd/Aampa (the)/ near
אֶל
'el- H413 HR to
הֶ/חָלָ֑ל
he./cha.Lal H2491 HTd/Aamsa the/ (one) slain
יִרְחֲצוּ֙
yir.cha.Tzu H7364 HVqi3mp they will wash
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp hands/ their
עַל
'al- H5921 HR over
הָ/עֶגְלָ֖ה
ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa the/ heifer
הָ/עֲרוּפָ֥ה
ha./'a.ru.Fah H6202 HTd/Vqsfsa (the)/ broken necked
בַ/נָּֽחַל
va./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa in the/ wadi
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): שורש קדום (זהה ל־עָרַף (ʻâraph) [H6201] בשל רעיון השיפוע); ביסודו, לכופף כלפי מטה; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; לערוף את המפרקת; ומכאן (בהשאלה) להשמיד
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 6