Deuteronômio (Deuteronomio) 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 6
Deuteronômio (Deuteronomio) 21:6
| ← Deuteronômio 21:5 | Deuteronômio 21:6 (ARC1911) | Deuteronômio 21:7 → |
|---|---|---|
Então se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi (pois o Senhor teu Deus os escolheu para o servirem, e para abençoarem em nome do Senhor; e pelo seu dito se determinará toda a demanda e toda a ferida);
|
E todos os anciãos da mesma cidade, mais chegados ao morto, lavarão as suas mãos sobre a bezerra degolada no valle;
|
E protestarão, e dirão: As nossas mãos não derramaram este sangue, e os nossos olhos o não viram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todosH3605 os anciãosH2205 da mesmaH1931 cidadeH5892, mais chegadosH7138 aoH413 mortoH2491, lavarãoH7364 as suas mãosH3027 sobreH5921 a bezerraH5697 degoladaH6202 no valleH5158;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זִקְנֵי֙ |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
הַ/קְּרֹבִ֖ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָלָ֑ל |
he./cha.Lal | H2491 | HTd/Aamsa | |
יִרְחֲצוּ֙ |
yir.cha.Tzu | H7364 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֶגְלָ֖ה |
ha./'eg.Lah | H5697 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֲרוּפָ֥ה |
ha./'a.ru.Fah | H6202 | HTd/Vqsfsa | |
בַ/נָּֽחַל |
va./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): uma raiz primitiva (idêntica a עָרַף (ʻâraph) [H6201] pela ideia de inclinar); propriamente, curvar para baixo; mas usada somente como denominativo de עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; quebrar o pescoço; portanto (figuradamente) destruir
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavarão as suas mãos — Jó 9:30, Salmos 19:12, Salmos 26:6, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 51:14, Salmos 73:13, Jeremias 2:22, Mateus 27:24-25, Hebreus 9:10
Referências recíprocas (1): 1 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÃOS LAVADAS, EM SINAL DE INOCÊNCIA
- Torrey’s: SANGUE; MÃOS, AS; HOMICÍDIO
- Nave’s: ABLUÇÃO; IGREJA; GOVERNO; MÃO; NOVILHA; HOMICÍDIO; INOCÊNCIA; INQUIRIÇÃO; PURIFICAÇÃO; LAVAGEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo