כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 13 > פסוק 14

מלכים ב 13:14

← מלכים ב 13:13	מלכים ב 13:14 (MT)	מלכים ב 13:15 →
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃	וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וֶֽאֱלִישָׁע֙^H477 חָלָ֣ה^H2470 אֶת^H853 חָלְי֔וֹ^H2483 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָמ֖וּת^H4191 בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד^H3381 אֵלָ֜יו^H413 יוֹאָ֣שׁ^H3101 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וַיֵּ֤בְךְּ^H1058 עַל^H5921 פָּנָיו֙^H6440 וַיֹּאמַ֔ר^H559 אָבִ֣י׀^H1 אָבִ֔י^H1 רֶ֥כֶב^H7393 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וּפָרָשָֽׁיו׃^H6571

המקור העברי

וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙	ve./'e.li.Sha'	H477	HC/Np	and/ Elisha
חָלָ֣ה	cha.Lah	H2470	HVqp3ms	he became sick
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חָלְי֔/וֹ	chal.Y/o	H2483	HNcmsc/Sp3ms	sickness/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָמ֖וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	by/ it
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יוֹאָ֣שׁ	yo.'Ash	H3101	HNp	Joash
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֵּ֤בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנָי/ו֙	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	O father/ my
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
רֶ֥כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsc	(the) chariotry of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/פָרָשָֽׁי/ו	u./fa.ra.Sha/v	H6571	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ horsemen/ its

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָלָ֣ה — בראשית 48:1, מלכים ב 20:1, הבשורה על פי יוחנן 11:3
יָמ֖וּת — תהלים 12:2, ישעיה 57:1, זכריה 1:5, מעשי השליחים 13:36
אָבִ֣י — מלכים ב 2:12, מלכים ב 6:21, משלי 11:11, יחזקאל 14:14, יחזקאל 22:30, הבשורה על פי מרקוס 6:20

הפניות הדדיות (11): בראשית 50:1, שופטים 17:10, שופטים 18:19, שמואל ב 1:27, מלכים ב 2:9, מלכים ב 5:13, מלכים ב 6:10, מלכים ב 8:9, מלכים ב 13:12, הבשורה על פי מתי 23:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלישע; יְהוֹאָשׁ; חיי חברה
Torrey’s: מרכבות; מות הצדיקים; מלכים; ארם
Nave's: חץ; אלישע; יְהוֹאָשׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 13 › פסוק 14

מלכים ב 13:14

תוכן עניינים

מלכים ב 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 13:14

מלכים ב 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש