2 Reis 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 13 > Versículo 14

2 Reis 13:14

← 2 Reis 13:13 2 Reis 13:14 (ARC1911) 2 Reis 13:15 →
E Jehoás dormiu com seus paes, e Jeroboão se assentou no seu throno: e Jehoás foi sepultado em Samaria, junto aos reis de Israel.
E Eliseo estava doente da sua doença de que morreu: e Jehoás, rei de Israel, desceu a elle, e chorou sobre o seu rosto, e disse: Meu pae, meu pae, o carro de Israel, e seus cavalleiros!
E Eliseo lhe disse: Toma um arco e frechas. E tomou um arco e frechas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E EliseoH477 estava doenteH2470 da sua doençaH2483 de queH834 morreuH4191: e JehoásH3101, reiH4428 de IsraelH3478, desceuH3381 aH413 elle, e chorouH1058 sobreH5921 o seu rostoH6440, e disseH559: Meu paeH1, meu paeH1, o carroH7393 de IsraelH3478, e seus cavalleirosH6571!

Hebraico original

וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת־חָלְיֹו אֲשֶׁר יָמוּת בֹּו וַיֵּרֶד אֵלָיו יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֵּבְךְּ עַל־פָּנָיו וַיֹּאמַר אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙
 ve./'e.li.Sha' H477 HC/Np
חָלָ֣ה
 cha.Lah H2470 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חָלְי֔/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָמ֖וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יֵּ֨רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יוֹאָ֣שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֵּ֤בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָי/ו֙
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אָבִ֣/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אָבִ֔/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
רֶ֥כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/פָרָשָֽׁי/ו
 u./fa.ra.Sha/v H6571 HC/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Crônicas 24:1), uma forma de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joás, nome de seis israelitas
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 50:1, Juízes 17:10, Juízes 18:19, 2 Samuel 1:27, 2 Reis 2:9, 2 Reis 5:13, 2 Reis 6:10, 2 Reis 8:9, 2 Reis 13:12, Mateus 23:9, 2 Coríntios 6:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/14&oldid=0"