מלכים ב 8:9
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 8 > פסוק 9
מלכים ב 8:9
| ← מלכים ב 8:8 | מלכים ב 8:9 (MT) | מלכים ב 8:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר לא חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי מ֥וֹת יָמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּ֣לֶךְH3212 חֲזָאֵל֮H2371 לִקְרָאתוֹ֒H7125 וַיִּקַּ֨חH3947 מִנְחָ֤הH4503 בְיָדוֹ֙H3027 וְכָלH3605 ט֣וּבH2898 דַּמֶּ֔שֶׂקH1834 מַשָּׂ֖אH4853 אַרְבָּעִ֣יםH705 גָּמָ֑לH1581 וַיָּבֹא֙H935 וַיַּעֲמֹ֣דH5975 לְפָנָ֔יוH6440 וַיֹּ֗אמֶרH559 בִּנְךָ֨H1121 בֶןH1130 הֲדַ֤דH1130 מֶֽלֶךְH4428 אֲרָם֙H758 שְׁלָחַ֤נִיH7971 אֵלֶ֙יךָ֙H413 לֵאמֹ֔רH559 הַאֶחְיֶ֖הH2421 מֵחֳלִ֥יH2483 זֶֽה׃H2088
וַיֵּלֶךְ חֲזָאֵל לִקְרָאתֹו וַיִּקַּח מִנְחָה בְיָדֹו וְכָל־טוּב דַּמֶּשֶׂק מַשָּׂא אַרְבָּעִים גָּמָל וַיָּבֹא וַיַּעֲמֹד לְפָנָיו וַיֹּאמֶר בִּנְךָ בֶן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
חֲזָאֵל֮ |
cha.za.'El | H2371 | HNp | Hazael |
לִ/קְרָאת/וֹ֒ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ meet/ him |
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
מִנְחָ֤ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | a gift |
בְ/יָד/וֹ֙ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | in/ hand/ his |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | (the) good thing of |
דַּמֶּ֔שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | Damascus |
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | (the) load of |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
גָּמָ֑ל |
ga.Mal | H1581 | HNcmsa | camel(s) |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
וַ/יַּעֲמֹ֣ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | and/ he stood |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
בִּנְ/ךָ֨ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | son/ your |
בֶן־הֲדַ֤ד |
ven-ha.Dad | H1130 | HNp | Ben-Hadad |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֲרָם֙ |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
שְׁלָחַ֤/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | he has sent/ me |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
הַ/אֶחְיֶ֖ה |
ha./'ech.Yeh | H2421 | HTi/Vqi1cs | ¿/ will I live |
מֵ/חֳלִ֥י |
me./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | from/ sickness |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): או דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); או דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); ממקור זר; דַּמֶּשֶׂק, עיר בסוריה (ארם)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): או חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); מן חָזָה (châzâh) [H2372] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ראה; חֲזָאֵל, מלך ארם
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- חֲזָאֵל֮ — מלכים א 19:15
- בִּנְךָ֨ בֶן הֲדַ֤ד — שמואל א 25:8, מלכים ב 6:21, מלכים ב 13:14, מלכים ב 16:7, האיגרת אל פילימון 1:14
- עמו — מלכים ב 5:5
הפניות הדדיות (7): שופטים 17:10, שופטים 18:19, קהלת 3:6, ישעיה 60:6, מעשי השליחים 8:18, מעשי השליחים 28:10, חזון יוחנן 12:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין