الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 20 > عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 20:3

← العدد 20:2	العدد 20:3 (AVD)	العدد 20:4 →
وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَمَاعَةِ فَٱجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.	وَخَاصَمَ ٱلشَّعْبُ مُوسَى وَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «لَيْتَنَا فَنِينَا فَنَاءَ إِخْوَتِنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	لِمَاذَا أَتَيْتُمَا بِجَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَى هَذِهِ ٱلْبَرِّيَّةِ لِكَيْ نَمُوتَ فِيهَا نَحْنُ وَمَوَاشِينَا؟

نص العدد

AVD

وَخَاصَمَ^H7378 ٱلشَّعْبُ^H5971 مُوسَى^{H5973 H4872} وَكَلَّمُوهُ^H559 قَائِلِينَ:^H559 «لَيْتَنَا^H3863 فَنِينَا^H1478 فَنَاءَ^H1478 إِخْوَتِنَا^H251 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֥רֶב	va/i.Ya.rev	H7378	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
וְ/ל֥וּ	ve./Lu	H3863	HC/C
גָוַ֛עְנוּ	ga.Va'.nu	H1478	HVqp1cp
בִּ/גְוַ֥ע	bi/g.Va'	H1478	HR/Vqc
אַחֵ֖י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْتَنَا — الخروج 16:2-3, الخروج 17:2, العدد 14:1-2, أيوب 3:10-11
إِخْوَتِنَا — العدد 11:1, العدد 11:33-34, العدد 14:36-37, العدد 16:31-35, العدد 16:49, مراثي إرميا 4:9

إحالات متبادلة (3): العدد 16:13, التثنية 6:16, يونان 4:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة
توري: رحلة إسرائيل في البرية; التمرد على الله; الصخور
نيف: إِسْرَائِيل; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 20 › عدد 3

العدد (اَلْعَدَد) 20:3

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 20:3

العدد (اَلْعَدَد) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث