الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 20 > عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 20:4

← العدد 20:3	العدد 20:4 (AVD)	العدد 20:5 →
وَخَاصَمَ ٱلشَّعْبُ مُوسَى وَكَلَّمُوهُ قَائِلِينَ: «لَيْتَنَا فَنِينَا فَنَاءَ إِخْوَتِنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.	لِمَاذَا أَتَيْتُمَا بِجَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَى هَذِهِ ٱلْبَرِّيَّةِ لِكَيْ نَمُوتَ فِيهَا نَحْنُ وَمَوَاشِينَا؟	وَلِمَاذَا أَصْعَدْتُمَانَا مِنْ مِصْرَ لِتَأْتِيَا بِنَا إِلَى هَذَا ٱلْمَكَانِ ٱلرَّدِيءِ؟ لَيْسَ هُوَ مَكَانَ زَرْعٍ وَتِينٍ وَكَرْمٍ وَرُمَّانٍ، وَلَا فِيهِ مَاءٌ لِلشُّرْبِ!».

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 أَتَيْتُمَا^H935 بِجَمَاعَةِ^{H853 H6951} ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H413 هَذِهِ^H2088 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 لِكَيْ^H4191 نَمُوتَ^H4191 فِيهَا^H8033 نَحْنُ^H587 وَمَوَاشِينَا؟^H1165

العبرية الأصلية

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לָ/מָ֤ה	ve./la./Mah	H4100	HC/R/Ti
הֲבֵאתֶם֙	ha.ve.Tem	H935	HVhp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
קְהַ֣ל	ke.Hal	H6951	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּדְבָּ֖ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
לָ/מ֣וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֲנַ֖חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ	u./ve.'i.Re./nu	H1165	HC/Ncmsc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): من בָּעַר (bâʻar) [H1197] (بمعنى الأكل); مَاشِيَة
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَوَاشِينَا — الخروج 14:11-12, الخروج 16:3, العدد 16:13-14, العدد 16:41
أَتَيْتُمَا — الخروج 5:21, الخروج 17:3, العدد 11:5, المزامير 106:21, أعمال الرسل 7:35, أعمال الرسل 7:39-40

إحالات متبادلة (3): التثنية 6:16, يشوع 7:7, الملوك الثاني 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; الصخور
نيف: إِسْرَائِيل; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 20 › عدد 4

العدد (اَلْعَدَد) 20:4

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 20:4

العدد (اَلْعَدَد) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث