כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 3

במדבר 20:3

← במדבר 20:2	במדבר 20:3 (MT)	במדבר 20:4 →
וְלֹא הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל אַהֲרֹֽן׃	וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥רֶב^H7378 הָעָ֖ם^H5971 עִם^H5973 מֹשֶׁ֑ה^H4872 וַיֹּאמְר֣וּ^H559 לֵאמֹ֔ר^H559 וְל֥וּ^H3863 גָוַ֛עְנוּ^H1478 בִּגְוַ֥ע^H1478 אַחֵ֖ינוּ^H251 לִפְנֵ֥י^H6440 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥רֶב	va/i.Ya.rev	H7378	HC/Vqw3ms	and/ it quarreled
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
עִם	'im-	H5973	HR	with
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
וְ/ל֥וּ	ve./Lu	H3863	HC/C	and/ if
גָוַ֛עְנוּ	ga.Va'.nu	H1478	HVqp1cp	we had died
בִּ/גְוַ֥ע	bi/g.Va'	H1478	HR/Vqc	when/ died
אַחֵ֖י/נוּ	'a.Chei./nu	H251	HNcmpc/Sp1cp	brothers/ our
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְל֥וּ — שמות 16:2-3, שמות 17:2, במדבר 14:1-2, איוב 3:10-11
מתי — במדבר 11:1, במדבר 11:33-34, במדבר 14:36-37, במדבר 16:31-35, במדבר 17:14, איכה 4:9

הפניות הדדיות (3): במדבר 16:13, דברים 6:16, יונה 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מרד באלוהים; סלעים
Nave's: ישראל; משה; תלונות; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 3

במדבר 20:3

תוכן עניינים

במדבר 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:3

במדבר 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש