إرميا (إِرْمِيَا) 46:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 5
إرميا (إِرْمِيَا) 46:5
| ← إرميا 46:4 | إرميا 46:5 (AVD) | إرميا 46:6 → |
|---|---|---|
أَسْرِجُوا ٱلْخَيْلَ، وَٱصْعَدُوا أَيُّهَا ٱلْفُرْسَانُ، وَٱنْتَصِبُوا بِٱلْخُوَذِ. ٱصْقِلُوا ٱلرِّمَاحَ. ٱلْبَسُوا ٱلدُّرُوعَ.
|
لِمَاذَا أَرَاهُمْ مُرْتَعِبِينَ وَمُدْبِرِينَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَقَدْ تَحَطَّمَتْ أَبْطَالُهُمْ وَفَرُّوا هَارِبِينَ، وَلَمْ يَلْتَفِتُوا؟ ٱلْخَوْفُ حَوَالَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
ٱلْخَفِيفُ لَا يَنُوصُ وَٱلْبَطَلُ لَا يَنْجُو. فِي ٱلشِّمَالِ بِجَانِبِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَاذَاH4069 أَرَاهُمْH7200 H1992 مُرْتَعِبِينَH2844 وَمُدْبِرِينَH5472 إِلَىH268 ٱلْوَرَاءِ،H268 وَقَدْH3807 تَحَطَّمَتْH3807 أَبْطَالُهُمْH1368 وَفَرُّواH5127 هَارِبِينَ،H4498 وَلَمْH3808 يَلْتَفِتُوا؟H6437 ٱلْخَوْفُH4032 حَوَالَيْهِمْ،H5439 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חַתִּים֮ |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
נְסֹגִ֣ים |
ne.so.Gim | H5472 | HVNrmpa | |
אָחוֹר֒ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם |
ve./gi.bo.rei./Hem | H1368 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻכַּ֔תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וּ/מָנ֥וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִפְנ֑וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
מָג֥וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2844 — חַת (chath, khath): من חָתַת (châthath) [H2865]; بالمعنى العيني، مسحوق؛ وأيضًا خائف؛ وتجريدًا، رعب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): أو (مراثي إرميا 2:22) מָגוּר (mâgûwr)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] في معنى الخوف; فَزَع (موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): من נוּס (nûwç) [H5127]; مَنَاص (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وتجريدًا، هروب
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): جذر أولي; في الأصل أن ينكمش، أي يرجع، حرفيًا للتراجع أو مجازًا للارتداد
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْطَالُهُمْ — رؤيا يوحنا 6:15
- ٱلْخَوْفُ — إشعياء 19:16, إرميا 6:25, إرميا 20:3-4, إرميا 46:10, إرميا 49:29, حزقيال 32:10, رؤيا يوحنا 6:15-17
- وَفَرُّوا هَارِبِينَ — التكوين 19:17, الملوك الثاني 7:6-7, إرميا 46:15, ناحوم 2:8
إحالات متبادلة (9): أيوب 18:11, المزامير 35:4, إرميا 30:5, إرميا 38:22, إرميا 46:21, إرميا 49:5, مراثي إرميا 2:22, مراثي إرميا 5:17, حزقيال 30:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد