إرميا (إِرْمِيَا) 46:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 4
إرميا (إِرْمِيَا) 46:4
| ← إرميا 46:3 | إرميا 46:4 (AVD) | إرميا 46:5 → |
|---|---|---|
«أَعِدُّوا ٱلْمِجَنَّ وَٱلتُّرْسَ وَتَقَدَّمُوا لِلْحَرْبِ.
|
أَسْرِجُوا ٱلْخَيْلَ، وَٱصْعَدُوا أَيُّهَا ٱلْفُرْسَانُ، وَٱنْتَصِبُوا بِٱلْخُوَذِ. ٱصْقِلُوا ٱلرِّمَاحَ. ٱلْبَسُوا ٱلدُّرُوعَ.
|
لِمَاذَا أَرَاهُمْ مُرْتَعِبِينَ وَمُدْبِرِينَ إِلَى ٱلْوَرَاءِ، وَقَدْ تَحَطَّمَتْ أَبْطَالُهُمْ وَفَرُّوا هَارِبِينَ، وَلَمْ يَلْتَفِتُوا؟ ٱلْخَوْفُ حَوَالَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَسْرِجُواH631 ٱلْخَيْلَ،H5483 وَٱصْعَدُواH5927 أَيُّهَاH6571 ٱلْفُرْسَانُ،H6571 وَٱنْتَصِبُواH3320 بِٱلْخُوَذِ.H3553 ٱصْقِلُواH4838 ٱلرِّمَاحَ.H7420 ٱلْبَسُواH3847 ٱلدُّرُوعَ.H5630
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכֹובָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִסְר֣וּ |
'is.Ru | H631 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִ֗ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/עֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H5927 | HC/Vqv2mp | |
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ |
ve./hit.ya.tze.Vu | H3320 | HC/Vtv2mp | |
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים |
be./Khoa.'Im | H3553 | HR/Ncmpa | |
מִרְקוּ֙ |
mir.Ku | H4838 | HVqv2mp | |
הָֽ/רְמָחִ֔ים |
ha./re.ma.Chim | H7420 | HTd/Ncmpa | |
לִבְשׁ֖וּ |
liv.Shu | H3847 | HVqv2mp | |
הַ/סִּרְיֹנֹֽת |
ha./sir.yo.Not | H5630 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): جذر أولي; يضع شيئًا ليبقى؛ وبصيغة الانعكاس، ينتصب أو يقدّم نفسه أو يستمر
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون عاليًا أو مستديرًا; خوذة (لكونها مقوَّسة)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4838 — מָרַק (mâraq, maw-rak'): جذر أولي; صقل؛ وبالتضمين، شحذ؛ وأيضًا شطف
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
- H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): بدلا من שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]; درع
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقذف; حربة تُرمى؛ وخصوصًا رأسها الحديدي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلدُّرُوعَ — إرميا 51:3
- ٱصْقِلُوا — حزقيال 21:9-11, حزقيال 21:28
إحالات متبادلة (5): إرميا 46:14, إرميا 51:11, حزقيال 21:10, يوئيل 3:9, ناحوم 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد