الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:9

← حزقيال 21:8	حزقيال 21:9 (AVD)	حزقيال 21:10 →
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قُلْ: سَيْفٌ سَيْفٌ حُدِّدَ وَصُقِلَ أَيْضًا.	قَدْ حُدِّدَ لِيَذْبَحَ ذَبْحًا. قَدْ صُقِلَ لِكَيْ يَبْرُقَ. فَهَلْ نَبْتَهِجُ؟ عَصَا ٱبْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ.

نص العدد

AVD

«يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 تَنَبَّأْ^H5012 وَقُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H136 قُلْ:^H559 سَيْفٌ^H2719 سَيْفٌ^H2719 حُدِّدَ^H2300 وَصُقِلَ^H4803 أَيْضًا.^H1571

العبرية الأصلية

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנָּבֵא֙	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
חֶ֛רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
הוּחַ֖דָּה	hu.Cha.dah	H2300	HVHp3fs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
מְרוּטָֽה	me.ru.Tah	H4803	HVqsfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) حادًّا أو (مجازًا) قاسيًا
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): جذر أولي; يصقل؛ وبالاستلزام يُصلع الرأس أو يَسْلَخ الكتف؛ وأيضًا يشحذ
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَيْفٌ سَيْفٌ — التثنية 32:41-42, أيوب 20:25, إشعياء 66:16, إرميا 12:12, إرميا 15:2, حزقيال 21:3, حزقيال 21:15, حزقيال 21:28, عاموس 9:4
حُدِّدَ — المزامير 7:11-13, إشعياء 27:1, إشعياء 34:5-6

إحالات متبادلة (8): المزامير 7:12, إشعياء 5:28, إرميا 29:16, إرميا 46:4, حزقيال 14:17, حزقيال 33:2, زكريا 13:7, متى 24:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلسَّيْفُ
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:9

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:9

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث