الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 3:25

← إرميا 3:24	إرميا 3:25 (AVD)	إرميا 4:1 →
وَقَدْ أَكَلَ ٱلْخِزْيُ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا، غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ.	نَضْطَجِعُ فِي خِزْيِنَا وَيُغَطِّينَا خَجَلُنَا، لِأَنَّنَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا أَخْطَأْنَا، نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مُنْذُ صِبَانَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَلَمْ نَسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا».	«إِنْ رَجَعْتَ يَا إِسْرَائِيلُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنْ رَجَعْتَ إِلَيَّ وَإِنْ نَزَعْتَ مَكْرُهَاتِكَ مِنْ أَمَامِي، فَلَا تَتِيهُ.

نص العدد

AVD

نَضْطَجِعُ^H7901 فِي^H1322 خِزْيِنَا^H1322 وَيُغَطِّينَا^H3680 خَجَلُنَا،^H3639 لِأَنَّنَا^H3588 إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا^H430 أَخْطَأْنَا،^H2398 نَحْنُ^H587 وَآبَاؤُنَا^H1 مُنْذُ^H5271 صِبَانَا^H5271 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ،^H3117 وَلَمْ^H3808 نَسْمَعْ^H8085 لِصَوْتِ^H6963 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِنَا».^H430

العبرية الأصلية

נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיֹּום הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקֹול יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נִשְׁכְּבָ֣ה	nish.ke.Vah	H7901	HVqh1cp
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ	be./va.she.Te./nu	H1322	HR/Ncfsc/Sp1cp
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮	u./te.kha.se./Nu	H3680	HC/Vpi3fs/Sp1cp
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒	ke.li.ma.te./Nu	H3639	HNcfsc/Sp1cp
כִּי֩	ki	H3588	HC
לַ/יהוָ֨ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֜י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
חָטָ֗אנוּ	cha.Ta.nu	H2398	HVqp1cp
אֲנַ֨חְנוּ֙	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ	va./'a.vo.Tei./nu	H1	HC/Ncmpc/Sp1cp
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ	mi./ne.'u.Rei./nu	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cp
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׁמַ֔עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
בְּ/ק֖וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהֹוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): من כָּלַם (kâlam) [H3637]; عَار
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَسْمَعْ — القضاة 2:2, أمثال 5:13, إرميا 22:21, دانيآل 9:10
أَخْطَأْنَا — التثنية 31:17-18, عزرا 9:6, إرميا 2:17, إرميا 2:19, حزقيال 36:32
نَضْطَجِعُ — عزرا 9:6-15, المزامير 109:29, إشعياء 50:11, إرميا 2:26, إرميا 6:26, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 7:18, دانيآل 12:2, رومية 6:21
وَآبَاؤُنَا — عزرا 9:7, نحميا 9:32-34, المزامير 106:7, إشعياء 48:8, إرميا 2:2, مراثي إرميا 5:7, دانيآل 9:6-9

إحالات متبادلة (23): اللاويين 13:45, اللاويين 26:39, القضاة 6:10, المزامير 25:7, المزامير 44:15, المزامير 51:3, إشعياء 43:27, إرميا 3:13, إرميا 14:20, إرميا 31:18, إرميا 31:19, إرميا 32:30, إرميا 51:51, حزقيال 2:3, حزقيال 12:16, حزقيال 22:3, حزقيال 32:24, حزقيال 39:26, دانيآل 9:5, دانيآل 9:7, هوشع 4:19, هوشع 10:6, عوبديا 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوراثة; الشباب
توري: ٱلِٱعْتِرَافُ بِٱلْخَطِيَّةِ
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; الصلاة; التوبة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 3 › عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 3:25

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 3:25

إرميا (إِرْمِيَا) 3:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث