利未記 19:27

← 利未記 19:26	利未記 19:27 (北京官話譯本)	利未記 19:28 →
你們不可吃帶血的物、不可用法術、不可占卜。	頭的周圍不可薙、鬍鬚的周圍不可損壞。	不可爲死人割身上的肉、不可在身上刺花紋、我是主。

經文

北京官話譯本

頭的^H7218周圍^H6285不可薙^H5362、鬍鬚的^H2206周圍^H6285不可損壞^H7843。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא תַקִּפוּ פְּאַת רֹאשְׁכֶם וְלֹא תַשְׁחִית אֵת פְּאַת זְקָנֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תַקִּ֔פוּ	ta.Ki.fu	H5362	HVhi2mp
פְּאַ֖ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
רֹאשְׁ/כֶ֑ם	rosh./Khem	H7218	HNcmsc/Sp2mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תַשְׁחִ֔ית	tash.Chit	H7843	HVhi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
פְּאַ֥ת	pe.'At	H6285	HNcfsc
זְקָנֶֽ/ךָ	ze.ka.Ne./cha	H2206	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根；; 擊打，或輕或重（敲打、砍倒、侵蝕）；引申為（由攻擊）相撞，即環繞或循環
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 27 節