வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 3
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:4 → |
|---|---|---|
தன் வேசித்தனத்தினால் பூமியைக் கெடுத்த மகா வேசிக்கு அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுத்து, தம்முடைய ஊழியக்காரர்களின் இரத்தத்திற்காக அவளிடத்தில் பழிவாங்கினாரே” என்றார்கள்.
|
மறுபடியும் அவர்கள்: “அல்லேலூயா” என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடைய புகை என்றென்றைக்கும் எழும்புகிறது என்றார்கள்.
|
இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும், நான்கு ஜீவன்களும் முகங்குப்புறவிழுந்து: ஆமென், அல்லேலூயா,” என்று சொல்லி, சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மறுபடியும்G1208 அவர்கள்: “அல்லேலூயா”G239 என்று சொல்லிG2046 ஆர்ப்பரித்தார்கள். அவளுடையG846 புகைG2586 என்றென்றைக்கும்G1519 G165 எழும்புகிறதுG305 என்றார்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | ADV | |
εἴρηκαν, |
eirēkan | G2046 | V-RAI-3P-ATT | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀναβαίνει |
anabainei | G305 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): எபிரெய மூலம் (H1984 இன் கட்டளை வடிவமும் H3050 உம்); யா (யெகோவா)வைத் துதியுங்கள்!, ஆராதனையின் வியப்புச்சொல்
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): G303 மற்றும் G939 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மேலே ஏறுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): G1417 இன் ஒப்புநிலை வடிவமாக; (வரிசை எண்) இரண்டாம் (காலத்தில், இடத்தில், அல்லது நிலையில்; வினையடையாகவும்)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புகை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அல்லேலூயா — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1
- அவளுடைய — ஆதியாகமம் 19:28, ஏசாயா 34:10, யூதா 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 13:15, யோசுவா 8:20, நியாயாதிபதிகள் 5:31, நியாயாதிபதிகள் 20:40, சங்கீதங்கள் 104:32, சங்கீதங்கள் 105:45, எரேமியா 20:12, எசேக்கியேல் 35:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை