வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 97 > வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 97:5

← சங்கீதங்கள் 97:4	சங்கீதங்கள் 97:5 (IRV)	சங்கீதங்கள் 97:6 →
அவருடைய மின்னல்கள் பூமியைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக்கண்டு அதிர்ந்தது.	யெகோவாவின் பிரசன்னத்தினால் மலைகள் மெழுகுபோல உருகினது, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போனது.	வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; எல்லா மக்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவின்^H3068 பிரசன்னத்தினால்^H6440 மலைகள்^H2022 மெழுகுபோல^H1749 உருகினது,^H4549 சர்வ^H3605 பூமியினுடைய^H776 ஆண்டவரின்^H113 பிரசன்னத்தினாலேயே^H6440 உருகிப்போனது.

மூல எபிரெயம்

הָרִים כַּדֹּונַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהוָה מִלִּפְנֵי אֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הָרִ֗ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
כַּ/דּוֹנַ֗ג	ka./do.Nag	H1749	HRd/Ncmsa
נָ֭מַסּוּ	Na.ma.su	H4549	HVNp3cp
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
אֲד֣וֹן	'a.Don	H113	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மெழுகு
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மலைகள் — நியாயாதிபதிகள் 5:4-5, ஏசாயா 24:19-20, ஏசாயா 64:1-2, மீகா 1:3-4, நாகூம் 1:5, ஆபகூக் 3:6
ஆண்டவரின் — சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 83:18, ஏசாயா 54:5, மீகா 4:13, சகரியா 4:14, மாற்கு 11:3, 1 கொரிந்தியர் 1:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 50:3, சங்கீதங்கள் 68:2, சங்கீதங்கள் 95:4, சங்கீதங்கள் 104:32, சங்கீதங்கள் 114:7, சங்கீதங்கள் 148:9, ஆமோஸ் 9:13, ஆபகூக் 3:10, 2 பேதுரு 3:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மெழுகு
Torrey’s: மலைகள்
Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மலை; எரிமலைகள்; மெழுகு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 97 › வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 97:5

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 97:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 97:5

சங்கீதங்கள் 97:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு