சங்கீதங்கள் 79:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 79 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 79:10
| ← சங்கீதங்கள் 79:9 | சங்கீதங்கள் 79:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 79:11 → |
|---|---|---|
எங்களை இரட்சிக்கும் தேவனே, நீர் உமது பெயரின் மகிமைக்காக எங்களுக்கு உதவிசெய்து, உமது பெயருக்காக எங்களை விடுவித்து, எங்களுடைய பாவங்களை மன்னியும்.
|
அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று அன்னியதேசத்தார் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரர்களுடைய சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் தேசங்களுக்குள்ளே எங்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.
|
கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது கரத்தினால் உயிரோடு காத்தருளும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களுடைய தேவன்H430 எங்கேH346 என்று அன்னியதேசத்தார்H1471 சொல்வானேன்?H4100 H559 உமது ஊழியக்காரர்களுடையH5650 சிந்தப்பட்டH8210 இரத்தத்தின்H1818 பழிவாங்குதல்H5360 தேசங்களுக்குள்ளேH1471 எங்களுடைய கண்களுக்குH5869 முன்பாக விளங்கும்படிH3045 செய்யும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִם ק) לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אַיֵּ֪ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
'elo.Hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
[ב/גיים כ] (בַּ/גּוֹיִ֣ם ק) |
[gôwy כ] (ba./go.Yim ק) | H1471 כ | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
le./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
נִ֝קְמַ֗ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁפֽוּךְ |
ha./sha.Fukh | H8210 | HTd/Vqsmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எங்கே?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] இன் பெண்பால்; பழிவாங்குதல், செயலாயினும் அல்லது உணர்ச்சியாயினும்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -ஆல் — எரேமியா 51:35, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20
- அவன் — யாத்திராகமம் 6:7, யாத்திராகமம் 7:5, சங்கீதங்கள் 9:16, சங்கீதங்கள் 58:11, சங்கீதங்கள் 83:17-18, எசேக்கியேல் 36:23, எசேக்கியேல் 39:21-22
- revenging — ரோமர் 12:19
- ஏன் — சங்கீதங்கள் 42:3, சங்கீதங்கள் 42:10, சங்கீதங்கள் 115:2, யோவேல் 2:17, மீகா 7:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 32:12, 1 இராஜாக்கள் 20:28, 1 நாளாகமம் 16:35, 2 நாளாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 9:5, சங்கீதங்கள் 12:5, சங்கீதங்கள் 30:1, சங்கீதங்கள் 74:22, சங்கீதங்கள் 79:3, சங்கீதங்கள் 89:50, சங்கீதங்கள் 109:21, சங்கீதங்கள் 115:1, ஏசாயா 25:5, ஏசாயா 64:2, எரேமியா 14:21, புலம்பல்கள் 3:46, எசேக்கியேல் 20:22, எசேக்கியேல் 36:3, எசேக்கியேல் 37:28, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அஞ்ஞானிகள்
- Nave’s: ஜெபம்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை