தானியேல் 4:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 13
தானியேல் 4:13
| ← தானியேல் 4:12 | தானியேல் 4:13 (IRV) | தானியேல் 4:14 → |
|---|---|---|
அதின் இலைகள் அழகாகவும், அதின் பழங்கள் அதிகமாகவும் இருந்தது; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழே காட்டுமிருகங்கள் நிழலுக்கு ஒதுங்கினது; அதின் கிளைகளில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வசித்துச் சகல பிராணிகளும் அதினால் போஷிக்கப்பட்டது.
|
நான் படுத்திருக்கும்போது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்களைக் காணும்போது, காவலாளனாகிய பரிசுத்தவான் ஒருவன் வானத்திலிருந்து இறங்கக்கண்டேன்.
|
அவன் உரத்த சத்தமிட்டு: இந்த மரத்தை வெட்டி, இதின் கிளைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; இதின் இலைகளை உதிர்த்து, இதின் பழங்களைச் சிதறடியுங்கள்; இதின் கீழுள்ள மிருகங்களும் இதின் கிளைகளிலுள்ள பறவைகளும் போய்விடட்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் படுத்திருக்கும்போதுH5922 H4903 என் எண்ணத்தில்H7217 தோன்றின தரிசனங்களைக்H2376 காணும்போது,H2370 H1934 காவலாளனாகியH5894 பரிசுத்தவான்H6922 ஒருவன் வானத்திலிருந்துH4481 H8065 இறங்கக்கண்டேன்.H5182
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | — |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נָחִֽת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (அரமேயம்) חֲזָא (chăzâʼ) [H2370] இலிருந்து; ஒரு காட்சி
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (அரமேயம்) מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904] க்கு ஒத்தது; ஒரு படுக்கை
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (அரமேயம்) נָחַת (nâchath) [H5181] க்கு ஒத்தது; இறங்குதல்; காரணவினையாக, கொண்டுபோதல், வைத்துவைத்தல், பதவியிறக்குதல்
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (அரமேயம்) עוּר (ʻûwr) [H5782] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; காவலாளன், அதாவது ஒரு தூதன் (காவலனாக)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (அரமேயம்) רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] க்கு ஒத்தது; தலை; உருவகமாக, சாராம்சம்
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (அரமேயம்) அநேகமாக אֵל (ʼêl) [H412] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பரிசுத்த — உபாகமம் 33:2, சங்கீதங்கள் 89:7, தானியேல் 8:13, சகரியா 14:5, மத்தேயு 25:31, மாற்கு 1:24, லூக்கா 4:34, யூதா 1:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10
- -இல் — சங்கீதங்கள் 103:20, தானியேல் 4:5, தானியேல் 4:10, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:23, தானியேல் 7:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஏசாயா 10:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரலோகம்; மரங்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); பாபிலோன்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; புறஜாதியார்; சாட்சி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை