Romanos 8:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 19
Romanos 8:19
| ← Romanos 8:18 | Romanos 8:19 (ARC1911) | Romanos 8:20 → |
|---|---|---|
Porque para mim tenho por certo que as afflicções d’este tempo presente não são para comparar com a gloria que em nós ha de ser revelada.
|
Porque a paciente expectação da creatura espera a manifestação dos filhos de Deus.
|
Porque a creatura está sujeita á vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a paciente expectaçãoG603 da creaturaG2937 esperaG553 aG3588 manifestaçãoG602 dosG3588 filhosG5207 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀποκαραδοκία |
apokaradokia | G603 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀπεκδέχεται |
apekdechetai | G553 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): de G575 e G1551; esperar plenamente
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G603 — ἀποκαραδοκία (apokaradokía, ap-ok-ar-ad-ok-ee'-ah): de um comparativo de G575 e de um composto de κάρα (kára) (a cabeça) e G1380 (no sentido de vigiar); expectativa intensa
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expectação — Isaías 65:17, Atos 3:21, 2 Pedro 3:11-13, Apocalipse 21:1-5
- expectação — Romanos 8:23
- manifestação — Malaquias 3:17-18, Mateus 25:31-46, 1 João 3:2
Referências recíprocas (7): Gênesis 49:18, Isaías 64:4, Lucas 21:28, Romanos 8:21, 1 Coríntios 1:7, Gálatas 4:5, Colossenses 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
- Torrey’s: ADOÇÃO
- Nave’s: ADOÇÃO; TERRA; ESPÍRITO SANTO; RESSURREIÇÃO; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo