1 Pedro (1 S. Pedro) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 5
1 Pedro (1 S. Pedro) 4:5
| ← 1 Pedro 4:4 | 1 Pedro 4:5 (ARC1911) | 1 Pedro 4:6 → |
|---|---|---|
O que estranham, por não correrdes com elles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasphemando de vós.
|
Os quaes hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.
|
Porque para isso foi prégado o evangelho tambem aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, porém vivessem segundo Deus em espirito;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3739 hão de darG591 contaG3056 aoG3588 que estáG2192 preparadoG2093 para julgarG2919 os vivosG2198 eG2532 os mortosG3498.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἀποδώσουσι |
apodōsousi | G591 | V-FAI-3P | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
κρῖναι |
krinai | G2919 | V-AAN | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρούς. |
nekrous | G3498 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): advérbio de G2092; em prontidão
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dar — Malaquias 3:13-15, Mateus 12:36, Lucas 16:2, Romanos 14:12, Judas 1:14-15
- que — Salmos 1:6, Eclesiastes 12:14, Ezequiel 18:30, Mateus 25:31-46, João 5:22-23, João 5:28-29, Atos 10:42, Atos 17:31, Romanos 14:10-12, 1 Coríntios 15:51-52, 2 Timóteo 4:1, Tiago 5:9
Referências recíprocas (7): João 17:14, Atos 24:25, Romanos 2:16, Romanos 14:9, 2 Coríntios 5:10, 1 Pedro 4:14, 1 Pedro 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: JUÍZO, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; JUÍZO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo