1. Mose 43:19

← 1. Mose 43:18	1. Mose 43:19 (LUT1912)	1. Mose 43:20 →
Sie fürchteten sich aber, dass sie in Josephs Haus geführt wurden, und sprachen: Wir sind hereingeführt um des Geldes willen, das wir in unseren Säcken das erstemal wiedergefunden haben, dass er's auf uns bringe und fälle ein Urteil über uns, damit er uns nehme zu eigenen Knechten samt unseren Eseln.	Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür	und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,

Verstext

LUT1912

Darum traten^H5066 sie zu Josephs^H3130 Haushalter^{H376 H1004} und redeten^H1696 mit ihm vor der Haustür^{H1004 H6607}

Hebräischer Grundtext

וַיִּגְּשׁוּ אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־בֵּית יֹוסֵף וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו פֶּתַח הַבָּיִת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙	va/i.yi.ge.Shu	H5066	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יְדַבְּר֥וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 43 › Vers 19