希伯來書 13:14

← 希伯來書 13:13	希伯來書 13:14 (北京官話譯本)	希伯來書 13:15 →
所以我們應當出到營外、就了他去、也受他所受的凌辱	我們在此沒有長存的城邑、惟求將來的城邑	我們應當靠著耶穌、常將頌揚天主感謝天主的名的言語當作祭祀獻上。

經文

北京官話譯本

我們^G2192在此^G5602沒有^G3756長存的^G3306城邑^G4172、惟^G235求^G1934將來的^G3195城邑
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ὧδε	hōde	G5602	ADV
μένουσαν	menousan	G3306	V-PAP-ASF
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μέλλουσαν	mellousan	G3195	V-PAP-ASF
ἐπιζητοῦμεν.	epizētoumen	G1934	V-PAI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): 源自 G1909 與 G2212；; 尋找（查問）；強調義為要求、渴求
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 14 節