2 Samuel 24:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 22

2 Samuel 24:22

← 2 Samuel 24:21 2 Samuel 24:22 (ARC1911) 2 Samuel 24:23 →
E disse Arauna: Porque vem o rei meu Senhor ao seu servo? E disse David: Para comprar de ti esta eira, afim de edificar n’ella um altar ao Senhor, para que este castigo cesse de sobre o povo.
Então disse Arauna a David: Tome, e offereça o rei meu senhor o que bem parecer aos seus olhos: eis ahi bois para o holocausto, e os trilhos, e o apparelho dos bois para a lenha.
Tudo isto deu Arauna ao rei; disse mais Arauna ao rei; O Senhor teu Deus tome prazer em ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 AraunaH728 aH413 DavidH1732: TomeH3947, e offereçaH5927 o reiH4428 meu senhorH113 o que bemH2896 parecer aos seus olhosH5869: eisH7200 ahi boisH1241 para o holocaustoH5930, e os trilhosH4173, e o apparelhoH3627 dos boisH1241 para a lenhaH6086.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲרַ֨וְנָה֙
 'a.Rav.nah H728 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
יִקַּ֥ח
 yi.Kach H3947 HVqj3ms
וְ/יַ֛עַל
 ve./Ya.'al H5927 HC/Vhj3ms
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֣וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינָ֑י/ו ק)
 [ʻayin כ] (be./'ay.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק)
רְאֵה֙
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
הַ/בָּקָ֣ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
לָ/עֹלָ֔ה
 la./'o.Lah H5930 HRd/Ncfsa
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים
 ve./ha/m.mo.ri.Gim H4173 HC/Td/Ncmpa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
הַ/בָּקָ֖ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
לָ/עֵצִֽים
 la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (por transposição) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); todas variantes ortográficas de אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Araúna (ou Arnija ou Ornã), um jebuseu
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): ou מֹרַג (môrag); de uma raiz não usada que significa triturar; um trenó de debulha
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 21:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/22&oldid=0"