2 Samuel 24:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 22
2 Samuel 24:22
| ← 2 Samuel 24:21 | 2 Samuel 24:22 (RV1909) | 2 Samuel 24:23 → |
|---|---|---|
Y Arauna dijo: ¿Por qué viene mi señor el rey á su siervo? Y David respondió: Para comprar de ti la era, para edificar altar á Jehová, á fin de que la mortandad cese del pueblo.
|
Y Arauna dijo á David: Tome y sacrifique mi señor el rey lo que bien le pareciere; he aquí bueyes para el holocausto; y trillos y otros pertrechos de bueyes para leña:
|
Todo lo da como un rey Arauna al rey. Luego dijo Arauna al rey: Jehová tu Dios te sea propicio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y AraunaH728 dijoH559 á DavidH1732: TomeH3947 y sacrifique mi señorH113 el reyH4428 lo que bienH2896 leH5869 pareciere; he aquíH7200 bueyesH1241 para el holocaustoH5930; y trillosH4173 y otros pertrechosH3627 de bueyesH1241 para leñaH6086:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲרַ֨וְנָה֙ |
'a.Rav.nah | H728 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqj3ms | |
וְ/יַ֛עַל |
ve./Ya.'al | H5927 | HC/Vhj3ms | — |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינָ֑י/ו ק) |
[ʻayin כ] (be./'ay.n/o ק) | H5869 כ | [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק) | |
רְאֵה֙ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
הַ/בָּקָ֣ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
לָ/עֹלָ֔ה |
la./'o.Lah | H5930 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים |
ve./ha/m.mo.ri.Gim | H4173 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
לָ/עֵצִֽים |
la./'e.Tzim | H6086 | HRd/Ncmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): o (por transposición) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); o אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); todos por variación ortográfica de אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Arauna (o Arnía u Orna), un jebuseo
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): o מֹרַג (môrag); de una raíz en desuso que significa triturar; un trillo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bueyes — 1 Samuel 6:14, 1 Reyes 19:21
- Tome y sacrifique mi señor — Génesis 23:11, 1 Crónicas 21:23
Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL HOLOCAUSTO; GENEROSIDAD; EL BUEY; TRILLA
- Nave’s: ARAUNA; JERUSALÉN; GENEROSIDAD; ORNÁN; PLAGA; TRILLA; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido