Êxodo (Exodo) 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 27
Êxodo (Exodo) 15:27
| ← Êxodo 15:26 | Êxodo 15:27 (ARC1911) | Êxodo 16:1 → |
|---|---|---|
E disse: Se ouvires attento a voz do Senhor teu Deus, e obrares o que é recto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que puz sobre o Egypto; porque eu sou o Senhor que te sara.
|
Então vieram a Elim, e havia ali doze fontes d’agua e setenta palmeiras: e ali se acamparam junto das aguas.
|
E partidos de Elim, toda a congregação dos filhos d’Israel veiu ao deserto de Sin, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do mez segundo, depois que sairam da terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então vieramH935 a ElimH362, e havia aliH8033 dozeH8147 H6240 fontesH5869 d’aguaH4325 e setentaH7657 palmeirasH8558: e aliH8033 se acamparamH2583 juntoH5921 das aguasH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם עַל־הַמָּיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֵילִ֔מָ/ה |
'ei.Li.ma/h | H362 | HNp/Sd | |
וְ/שָׁ֗ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֛ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
עֵינֹ֥ת |
'ei.Not | H5869 | HNcbpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבְעִ֣ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
תְּמָרִ֑ים |
te.ma.Rim | H8558 | HNcmpa | |
וַ/יַּחֲנוּ |
va/i.ya.cha.nu- | H2583 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H362 — אֵילִם (ʼÊylim, ay-leem'): plural de אַיִל (ʼayil) [H352]; palmeiras; Elim, um lugar no deserto
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): de uma raiz não usada que significa ser ereto; uma palmeira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (12): Êxodo 16:1, Êxodo 18:1, Êxodo 20:2, Josué 24:6, Salmos 78:13, Salmos 89:10, Salmos 135:9, Jeremias 2:6, Jeremias 21:2, Ezequiel 20:6, Daniel 9:15, Mateus 19:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES; POÇOS, NATURAIS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; PALMEIRA, A; VIAJANTES; ÁRVORES; POÇOS
- Nave’s: ELIM; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo