Lucas (S. Lucas) 18:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 29

Lucas (S. Lucas) 18:29

← Lucas 18:28 Lucas 18:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 18:30 [palavras de Jesus] →
E disse Pedro: Eis que nós deixámos tudo e te seguimos.
E elle lhes disse: Na verdade vos digo que ninguem ha, que tenha deixado casa, ou paes, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, pelo reino de Deus,
E não haja de receber muito mais n’este tempo, e no seculo vindouro a vida eterna.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle lhesG846 disseG2036: NaG3588 verdadeG281 vosG5213 digoG3004 queG3754 ninguemG3762 haG2076, queG3739 tenha deixadoG863 casaG3614, ouG2228 paesG1118, ouG2228 irmãosG80, ouG2228 mulherG1135, ouG2228 filhosG5043, peloG1752 reinoG932 de DeusG2316,

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ γονεῖς, ἢ ἀδελφούς, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐδείς
 oudeis G3762 A-NSM-N
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
ἢ
 ē G2228 PRT
γονεῖς,
 goneis G1118 N-APM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
ἢ
 ē G2228 PRT
γυναῖκα,
 gunaika G1135 N-ASF
ἢ
 ē G2228 PRT
τέκνα,
 tekna G5043 N-APN
ἕνεκεν
 heneken G1752 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
 basileias G932 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 25:8, Mateus 5:18, Mateus 6:33, Mateus 19:29, Lucas 14:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 18 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/18/29&oldid=0"