Isaías (Isaias) 57:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 57:2
| ← Isaías 57:1 | Isaías 57:2 (ARC1911) | Isaías 57:3 → |
|---|---|---|
Perece o justo, e não ha quem considere n’isso em seu coração, e os homens compassivos são recolhidos, sem que alguem considere que o justo é recolhido antes do mal.
|
Entrará em paz: descançarão nas suas camas, os que houverem andado na sua rectidão.
|
Porém chegae-vos aqui, vós os filhos da agoureira, semente adulterina, e que commetteis fornicação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntraráH935 em pazH7965: descançarãoH5117 nasH5921 suas camasH4904, os que houverem andadoH1980 na sua rectidãoH5228.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָבֹוא שָׁלֹום יָנוּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם הֹלֵךְ נְכֹחֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יָנ֖וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
נְכֹחֽ/וֹ |
ne.kho.Ch/o | H5228 | HAamsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; direto, isto é (figuradamente), equitativo, correto, ou (abstratamente), integridade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Entrará — Lucas 2:29, Lucas 7:50
- Entrará — Jó 3:17, Eclesiastes 12:7, Mateus 25:21, Lucas 16:22, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, Apocalipse 14:13
- rectidão — Gênesis 17:1, Lucas 1:6
- descançarão — 2 Crônicas 16:14, Isaías 14:18, Ezequiel 32:25
Referências recíprocas (26): Gênesis 15:15, Gênesis 18:25, Gênesis 49:33, Números 23:10, Deuteronômio 31:16, Josué 24:33, 1 Samuel 28:3, 1 Reis 2:6, 2 Reis 2:12, 2 Reis 22:20, 2 Reis 23:29, 1 Crônicas 10:2, 2 Crônicas 34:28, Jó 14:13, Jó 17:13, Salmos 18:25, Salmos 37:37, Eclesiastes 7:1, Isaías 41:3, Miqueias 6:8, Mateus 22:29, Marcos 4:29, Atos 8:2, 2 Coríntios 4:16, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: CAMAS; MORTE DOS SANTOS, A; PAZ, ESPIRITUAL; RETIDÃO
- Nave’s: MORTE; SANTIDADE; PAZ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo