כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 14

תהלים 139:14

← תהלים 139:13	תהלים 139:14 (MT)	תהלים 139:15 →
כִּֽי אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃	אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃	לֹא נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אֽוֹדְךָ֗^H3034 עַ֤ל^H5921 כִּ֥י^H3588 נוֹרָא֗וֹת^H3372 נִ֫פְלֵ֥יתִי^H6395 נִפְלָאִ֥ים^H6381 מַעֲשֶׂ֑יךָ^H4639 וְ֝נַפְשִׁ֗י^H5315 יֹדַ֥עַת^H3045 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

אֹודְךָ עַל כִּי נֹורָאֹות נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֽוֹדְ/ךָ֗	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms	I will give thanks to/ you
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נוֹרָא֗וֹת	no.ra.'ot	H3372	HVNrfpa	awesome
נִ֫פְלֵ֥יתִי	nif.Lei.ti	H6395	HVNp1cs	I am wonderful
נִפְלָאִ֥ים	nif.la.'Im	H6381	HVNrmpa	(are) wonderful
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ	ma.'a.Sei./kha	H4639	HNcmpc/Sp2ms	works/ your
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י	ve./naf.Sh/i	H5315	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ self/ my
יֹדַ֥עַת	yo.Da.'at	H3045	HVqrfsa	(is) knowing
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): שורש ראשוני; להבדיל, להפלות לטובה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נוֹרָא֗וֹת — בראשית 1:26-27
נִפְלָאִ֥ים — איוב 5:9, תהלים 92:5-6, תהלים 104:24, תהלים 111:2, חזון יוחנן 15:3

הפניות הדדיות (8): בראשית 2:7, איוב 10:10, איוב 31:15, תהלים 98:1, תהלים 119:73, קהלת 11:5, הבשורה על פי מרקוס 7:37, הבשורה על פי לוקאס 9:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מעשי אלוהים הנפלאים
Torrey’s: אדם
Nave's: אלוהים; אדם; פיזיולוגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 139 › פסוק 14

תהלים 139:14

תוכן עניינים

תהלים 139:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 139:14

תהלים 139:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש