الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:14

← المزامير 139:13	المزامير 139:14 (AVD)	المزامير 139:15 →
لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.	أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ ٱمْتَزْتُ عَجَبًا. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِينًا.	لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي ٱلْخَفَاءِ، وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

أَحْمَدُكَ^H3034 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 أَنِّي^H3588 قَدِ^H6395 ٱمْتَزْتُ^H6395 عَجَبًا.^H3372 عَجِيبَةٌ^H6381 هِيَ^H4639 أَعْمَالُكَ،^H4639 وَنَفْسِي^H5315 تَعْرِفُ^H3045 ذَلِكَ^H3045 يَقِينًا.^H3966

العبرية الأصلية

אֹודְךָ עַל כִּי נֹורָאֹות נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֽוֹדְ/ךָ֗	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
עַ֤ל	'al	H5921	HR
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נוֹרָא֗וֹת	no.ra.'ot	H3372	HVNrfpa
נִ֫פְלֵ֥יתִי	nif.Lei.ti	H6395	HVNp1cs
נִפְלָאִ֥ים	nif.la.'Im	H6381	HVNrmpa
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ	ma.'a.Sei./kha	H4639	HNcmpc/Sp2ms
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י	ve./naf.Sh/i	H5315	HC/Ncbsc/Sp1cs
יֹדַ֥עַת	yo.Da.'at	H3045	HVqrfsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): جذر أولي; يُمَيِّز (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَجَبًا — التكوين 1:26-27
عَجِيبَةٌ — أيوب 5:9, المزامير 92:4-5, المزامير 104:24, المزامير 111:2, رؤيا يوحنا 15:3

إحالات متبادلة (8): التكوين 2:7, أيوب 10:10, أيوب 31:15, المزامير 98:1, المزامير 119:73, الجامعة 11:5, مرقس 7:37, لوقا 9:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
توري: الإنسان
نيف: ٱلله; الإنسان; الفسيولوجيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 139 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث