யாக்கோபு 3:18
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18
யாக்கோபு 3:18
| ← யாக்கோபு 3:17 | யாக்கோபு 3:18 (IRV) | யாக்கோபு 4:1 → |
|---|---|---|
பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாகவும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும், அன்புமிக்கதாகவும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாகவும், பட்சபாதமில்லாததாகவும், மாயமில்லாததாகவும் இருக்கிறது.
|
நீதியாகிய கனியானது சமாதானத்தை நடப்பிக்கிறவர்களாலே சமாதானத்திலே விதைக்கப்படுகிறது.
|
உங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்களுடைய அவயவங்களிலே போர்செய்கிற ஆசைகளினாலல்லவா?
|
வசன உரை
நீதியாகியG1343 கனியானதுG2590 சமாதானத்தைG1515 நடப்பிக்கிறவர்களாலேG4160 சமாதானத்திலேG1722 G1515 விதைக்கப்படுகிறது.G4687
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): பெரும்பாலும் G726 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கனி (பறிக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடப்பிக்கிறவர்களாலே — மத்தேயு 5:9
- கனியானது — நீதிமொழிகள் 11:18, நீதிமொழிகள் 11:28, நீதிமொழிகள் 11:30, ஏசாயா 32:16-17, ஓசியா 10:12, மத்தேயு 5:9, யோவான் 4:36, எபிரெயர் 12:11, யாக்கோபு 1:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 13:8, 1 இராஜாக்கள் 6:7, எஸ்றா 7:25, சங்கீதங்கள் 18:35, சங்கீதங்கள் 34:14, சங்கீதங்கள் 119:73, சங்கீதங்கள் 122:7, நீதிமொழிகள் 6:19, நீதிமொழிகள் 14:29, நீதிமொழிகள் 17:27, பிரசங்கி 9:17, ஏசாயா 11:2, ஏசாயா 32:20, சகரியா 8:12, மத்தேயு 7:17, மாற்கு 4:26, லூக்கா 10:6, யோவான் 15:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, ரோமர் 1:14, 1 கொரிந்தியர் 7:15, 1 கொரிந்தியர் 14:33, 2 கொரிந்தியர் 13:11, கலாத்தியர் 5:22, கலாத்தியர் 6:8, எபேசியர் 1:17, எபேசியர் 4:3, கொலோசெயர் 3:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, எபிரெயர் 12:14, 1 பேதுரு 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: சமாதானம்
- Nave’s: சாந்தகுணம்; சமாதானம்; நீதி; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை