பிரசங்கி 9:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 9 > வசனம் 17
பிரசங்கி 9:17
| ← பிரசங்கி 9:16 | பிரசங்கி 9:17 (IRV) | பிரசங்கி 9:18 → |
|---|---|---|
ஆகையால் ஏழையின் ஞானம் அசட்டைசெய்யப்பட்டு, அவனுடைய வார்த்தைகள் கேட்கப்படாமற்போனாலும், பெலத்தைவிட ஞானமே உத்தமம் என்றேன்.
|
மூடர்களை ஆளும் அதிபதியின் கூக்குரலைவிட ஞானிகளுடைய அமைதியான வார்த்தைகளே கேட்கப்படக்கூடியவைகள்.
|
யுத்த ஆயுதங்களைவிட ஞானமே நலம்; பாவியான ஒருவன் மிகுந்த நன்மையைக் கெடுப்பான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மூடர்களைH3684 ஆளும் அதிபதியின்H4910 கூக்குரலைவிடH2201 ஞானிகளுடையH2450 அமைதியானH5183 வார்த்தைகளேH1697 கேட்கப்படக்கூடியவைகள்.H8085
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/נַ֖חַת |
be./Na.chat | H5183 | HR/Ncfsa | |
נִשְׁמָעִ֑ים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa | |
מִ/זַּעֲקַ֥ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בַּ/כְּסִילִֽים |
ba./ke.si.Lim | H3684 | HRd/Aampa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): மற்றும் (பெண்பால்) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); זָעַק (zâʻaq) [H2199] இலிருந்து; ஒரு அலறல் அல்லது கூக்குரல்
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): נְחַת (nᵉchath) [H5182] இலிருந்து; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக; ஒருவேளை נוּחַ (nûwach) [H5117] இலிருந்து); ஒரு இறங்குதல், அதாவது சுமத்தப்படுதல், பாதகமானது (தண்டனை) அல்லது சாதகமானது (உணவு); அமைதி
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 17:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:41
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு
- Nave’s: பேசுதல்; யுத்தம்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை