الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 13 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:11

← التكوين 13:10	التكوين 13:11 (AVD)	التكوين 13:12 →
فَرَفَعَ لُوطٌ عَيْنَيْهِ وَرَأَى كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ جَمِيعَهَا سَقْيٌ، قَبْلَمَا أَخْرَبَ ٱلرَّبُّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، كَجَنَّةِ ٱلرَّبِّ، كَأَرْضِ مِصْرَ. حِينَمَا تَجِيءُ إِلَى صُوغَرَ.	فَٱخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ، وَٱرْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا. فَٱعْتَزَلَ ٱلْوَاحِدُ عَنِ ٱلْآخَرِ.	أَبْرَامُ سَكَنَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلُوطٌ سَكَنَ فِي مُدُنِ ٱلدَّائِرَةِ، وَنَقَلَ خِيَامَهُ إِلَى سَدُومَ.

نص العدد

AVD

فَٱخْتَارَ^H977 لُوطٌ^H3876 لِنَفْسِهِ كُلَّ^{H853 H3605} دَائِرَةِ^H3603 ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383 وَٱرْتَحَلَ^H5265 لُوطٌ^H3876 شَرْقًا.^H6924 فَٱعْتَزَلَ^H6504 ٱلْوَاحِدُ^H376 عَنِ^H5921 ٱلْآخَرِ.^H251

العبرية الأصلية

וַיִּבְחַר־לֹו לֹוט אֵת כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לֹוט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּבְחַר	va/i.yiv.char-	H977	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ל֗וֹט	Lot	H3876	HNp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וַ/יִּסַּ֥ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ	va/i.yi.Pa.re.Du	H6504	HC/VNw3mp
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
אָחִֽי/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱخْتَارَ — التكوين 19:17
فَٱعْتَزَلَ — التكوين 13:9, التكوين 13:14, المزامير 16:3, المزامير 119:63, أمثال 27:10, العبرانيين 10:25, بطرس الأولى 2:17

إحالات متبادلة (5): التكوين 11:2, التكوين 36:6, التكوين 36:7, العدد 32:1, حزقيال 16:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لُوط; التجربة
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: الطمع; الأُرْدُنّ; لُوط

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 13 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث