1 Coríntios (1 Corinthios) 11:33

← 1 Coríntios 11:32	1 Coríntios 11:33 (ARC1911)	1 Coríntios 11:34 →
Mas, quando somos julgados, somos reprehendidos pelo Senhor, para não sermos condemnados com o mundo.	Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntaes para comer, esperae uns pelos outros.	Porém, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condemnação. Quanto ás demais coisas, ordenal-as-hei quando fôr.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Portanto^G5620, meus^G3450 irmãos^G80, quando vos ajuntaes^G4905 para^G1519 comer^G5315, esperae^G1551 uns pelos outros^G240.

Grego original

ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὥστε,	hōste	G5620	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
συνερχόμενοι	sunerchomenoi	G4905	V-PNP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φαγεῖν,	phagein	G5315	V-2AAN
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
ἐκδέχεσθε.	ekdechesthe	G1551	V-PNM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 e G1209; aceitar de alguma fonte, isto é (por implicação) aguardar
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Atos 20:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 11 › Versículo 33