哥林多前書 11:33

← 哥林多前書 11:32	哥林多前書 11:33 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:34 →
如今被審受罰、是主警教我們、免得與世人一同被審定罪	所以我弟兄聚會吃的時候、應當彼此等待	若有人飢餓、可以在家先吃、免得你們聚會、自己取罪、其餘的事、我來的時候再爲安排。

經文

北京官話譯本

所以^G5620我^G3450弟兄^G80聚會^G4905吃^G5315的時候、應當彼此^G240等待^G1551

希臘文原文

ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥστε,	hōste	G5620	CONJ
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
συνερχόμενοι	sunerchomenoi	G4905	V-PNP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φαγεῖν,	phagein	G5315	V-2AAN
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
ἐκδέχεσθε.	ekdechesthe	G1551	V-PNM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G1209；; 從某處接受，即（引申為）等候
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064；; 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 20:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容