出埃及記 (出伊及記) 26:3

← 出埃及記 26:2	出埃及記 26:3 (北京官話譯本)	出埃及記 26:4 →
每幔長二十八尺、寬四尺、諸幔長寬都是一樣。	須縫五幔連成一幅又縫五幔連成一幅	做藍色紫色襻縫在這相連的五幔的末幔邊上、那相連的五幔的末幔邊上、也是如此

經文

北京官話譯本

須縫五^H2568幔^H3407連成一幅^{H2266 H802 H269}又縫五^H2568幔^H3407連成一幅^{H2266 H802 H269}

希伯來文原文

חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֲמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֗ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa
תִּֽהְיֶ֨יןָ֙	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp	—
חֹֽבְרֹ֔ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחֹתָ֑/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
וְ/חָמֵ֤שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
יְרִיעֹת֙	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpa
חֹֽבְרֹ֔ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

連成一幅 — 出埃及記 26:9, 出埃及記 36:10, 約翰福音 17:21, 哥林多前書 12:4, 哥林多前書 12:12-27, 以弗所書 2:21-22, 以弗所書 4:3-6, 以弗所書 4:16, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 2:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容