Exode 26:3

← Exode 26:2	Exode 26:3 (OST1867)	Exode 26:4 →
La longueur d’une pièce sera de vingt-huit coudées, et la largeur de la même pièce de quatre coudées ; toutes les pièces auront une même mesure.	Cinq de ces pièces seront jointes l’une à l’autre, et les cinq autres seront aussi jointes l’une à l’autre.	Fais aussi des lacets d’hyacinthe sur le bord d’une pièce, au bord du premier assemblage ; et tu feras ainsi au bord de la dernière pièce dans l’autre assemblage.

Texte du verset

OST1867

Cinq^H2568 de ces pièces^H3407 seront^H1961 jointes^H2266 l’une^H802 à^H413 l’autre,^H269 et les cinq^H2568 autres seront aussi jointes^H2266 l’une^H802 à^H413 l’autre.^H269

Hébreu original

חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חֲמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֗ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa
תִּֽהְיֶ֨יןָ֙	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp
חֹֽבְרֹ֔ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֲחֹתָ֑/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs
וְ/חָמֵ֤שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
יְרִיעֹת֙	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpa
חֹֽבְרֹ֔ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
אֲחֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)

Références croisées

Références croisées du verset

seront jointes l’une à l’autre — Exode 26:9, Exode 36:10, Jean 17:21, 1 Corinthiens 12:4, 1 Corinthiens 12:12-27, Éphésiens 2:21-22, Éphésiens 4:3-6, Éphésiens 4:16, Colossiens 2:2, Colossiens 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 26 › Verset 3