1 Corinthiens 12:4
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 4
1 Corinthiens 12:4
| ← 1 Corinthiens 12:3 | 1 Corinthiens 12:4 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je vous déclare qu’aucune personne qui parle par l’Esprit de Dieu, ne dit que Jésus est anathème, et que personne ne peut dire que Jésus est le Seigneur, si ce n’est par le Saint-Esprit.
|
Or, il y a bien diversité de dons, mais il n’y a qu’un même Esprit.
|
Il y a aussi diversité de ministères, mais il n’y a qu’un même Seigneur.
|
Texte du verset
Or,G1161 il y aG1526 bien diversitéG1243 de dons,G5486 maisG1161 il n’y a qu’un mêmeG846 Esprit.G4151
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Διαιρέσεις |
Diaireseis | G1243 | N-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρισμάτων |
charismatōn | G5486 | N-GPN | |
εἰσί, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
Πνεῦμα. |
Pneuma | G4151 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1243 — διαίρεσις (diaíresis, dee-ah'-ee-res-is): de G1244; une distinction ou (concrètement) une diversité
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; un don gratuit (divin), c.-à-d. délivrance (du danger ou de la passion) ; (spéc.), un don (spirituel), c.-à-d. (subjectivement) qualification religieuse, ou (objectivement) faculté miraculeuse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- il y a — Romains 12:4-6, 1 Corinthiens 12:8-11, 1 Corinthiens 12:28, Éphésiens 4:4, Hébreux 2:4, 1 Pierre 4:10
Références réciproques (31) : Exode 26:3, Exode 31:3, Exode 35:30, Exode 35:31, Exode 35:35, Nombres 4:47, Nombres 11:17, Nombres 26:56, Nombres 27:18, Juges 3:10, 1 Chroniques 26:8, Ésaïe 40:14, Aggée 1:14, Matthieu 25:14, Matthieu 28:19, Marc 13:34, Romains 12:6, Romains 15:19, 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 4:7, 1 Corinthiens 12:1, 1 Corinthiens 12:11, 1 Corinthiens 12:29, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 11:4, Jacques 1:17, 1 Pierre 4:11, 1 Jean 5:7, Apocalypse 1:4, Apocalypse 2:7, Apocalypse 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Dons miraculeux du Saint-Esprit; Trinité
- Nave : Dons venant de Dieu; Saint-Esprit; Miracles; Trinité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment