Exode 39:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 20

Exode 39:20

← Exode 39:19 Exode 39:20 (OST1867) Exode 39:21 →
On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux autres bouts du pectoral sur son bord, qui était du côté de l’éphod en dedans.
On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulières de l’éphod par le bas, répondant sur le devant à l’endroit où il se joignait au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod.
Et ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon d’hyacinthe, afin qu’il tînt au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne branlât pas de dessus l’éphod, comme l’Eternel l'avait commandé à Moïse.

Texte du verset

OST1867

On fitH6213 aussi deuxH8147 autres anneauxH2885 d’or,H2091 et on les mitH5414 auxH5921 deuxH8147 épaulièresH3802 de l’éphodH646 par le bas,H4295 répondantH4136 sur le devantH6440 à l’endroitH5980 où il se joignaitH4225 au-dessusH4605 de la ceintureH2805 brodée de l’éphod.H646

Hébreu original

וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתְּנֻם עַל־שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפֹד מִלְמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מֶחְבַּרְתֹּו מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
טַבְּעֹ֣ת
 ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
זָהָב֒
 za.Hav H2091 HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם
 va/i.yi.te.Nu/m H5414 HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁתֵּי֩
 she.Tei H8147 HAcfdc
כִתְפֹ֨ת
 khit.Fot H3802 HNcfpc
הָ/אֵפֹ֤ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
מִ/לְ/מַ֨טָּה֙
 mi/l./Ma.tah H4295 HR/R/D
מִ/מּ֣וּל
 mi./Mul H4136 HR/R
פָּנָ֔י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
לְ/עֻמַּ֖ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ
 mech.bar.T/o H4225 HNcfsc/Sp3ms
מִ/מַּ֕עַל
 mi./Ma.'al H4605 HR/D
לְ/חֵ֖שֶׁב
 le./Che.shev H2805 HR/Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une ceinture ou une courroie (comme étant entrelacée)
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
  • H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): de חָבַר (châbar) [H2266]; une jonction, c.-à-d. une couture ou une pièce cousue
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] avec enclitique directif ajouté; vers le bas, en bas ou dessous ; souvent adverbialement avec ou sans préfixes
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 28:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 39 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/20&oldid=0"