யாத்திராகமம் 39:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 20
யாத்திராகமம் 39:20
| ← யாத்திராகமம் 39:19 | யாத்திராகமம் 39:20 (IRV) | யாத்திராகமம் 39:21 → |
|---|---|---|
பின்னும் இரண்டு வளையங்களைச்செய்து, அவைகளை ஏபோத்தின் கீழ்ப்பக்கத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தின் மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதின் ஓரத்தில் வைத்து,
|
வேறே இரண்டு பொன்வளையங்களையும் செய்து, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்புறத்தின் இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் விசித்திரமான வார்க்கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,
|
மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் வித்தியாசமான வார்க்கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படியும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப்போகாதபடியும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடு இளநீல நாடாவினாலே, யெகோவா மோசேக்குக் கற்பித்தப்படியே, கட்டினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வேறே இரண்டுH8147 பொன்வளையங்களையும்H2885 H2091 செய்து,H6213 அவைகளை ஏபோத்தின்H646 முன்புறத்தின்H4136 H6440 இரண்டுH8147 கீழ்ப்பக்கங்களில்H5921 H3802 H4295 அதின் இணைப்புக்குH4225 எதிராகவும்,H5980 ஏபோத்தின்H646 விசித்திரமான வார்க்கச்சைக்குH2805 மேலாகவும்H4605 வைத்து,H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתְּנֻם עַל־שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפֹד מִלְמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מֶחְבַּרְתֹּו מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
טַבְּעֹ֣ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
זָהָב֒ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם |
va/i.yi.te.Nu/m | H5414 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּי֩ |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
כִתְפֹ֨ת |
khit.Fot | H3802 | HNcfpc | |
הָ/אֵפֹ֤ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לְ/מַ֨טָּה֙ |
mi/l./Ma.tah | H4295 | HR/R/D | |
מִ/מּ֣וּל |
mi./Mul | H4136 | HR/R | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/עֻמַּ֖ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ |
mech.bar.T/o | H4225 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֕עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/חֵ֖שֶׁב |
le./Che.shev | H2805 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵפֹֽד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): அரிதாக אֵפֹד (ʼêphôd); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு இடைக்கச்சை; குறிப்பாக ஏபோத் அல்லது பிரதான ஆசாரியனின் தோள்துண்டு; மேலும் பொதுவாக, ஒரு உருவம்
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
- H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): חָשַׁב (châshab) [H2803] இலிருந்து; ஒரு கச்சை அல்லது வார் (பின்னிப் பிணைக்கப்பட்டதாக)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு முத்திரை (மெழுகில் அழுத்தப்படுவதால்), அதாவது முத்திரை மோதிரம் (முத்திரையிடுவதற்கு); ஆகவே (பொதுவாக) எந்த வகையான வளையமும்
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): உடுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தோள் (சரியான பொருளில், அதாவது கையின் மேல்முனை; உடைகள் தொங்கும் இடமாக இருப்பதால்); உருவகமாக, எந்தப் பொருளின் பக்கப்பகுதி அல்லது பக்கவாட்டு நீட்சி
- H4136 — מוּל (mûwl, mool): அல்லது מוֹל (môwl); (உபாகமம் 1:1), அல்லது מוֹאל (môwʼl); (நெகேமியா 12:38), அல்லது מֻל (mul); (எண்ணாகமம் 22:5), מוּל (mûwl) [H4135] இலிருந்து; சரியான பொருளில், செங்குத்தான, அதாவது செங்குத்துப்பாறை; உட்பொருளாக, முன்பக்கம்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எதிரே
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; இணைப்பு, அதாவது தையல் அல்லது தைக்கப்பட்ட துண்டு
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து, திசைகாட்டும் ஒட்டு இணைக்கப்பட்டு; கீழ்நோக்கி, கீழே அல்லது அடியில்; முன்னொட்டுகளுடனோ அவை இல்லாமலோ பெரும்பாலும் வினையடையாக
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; இணைவு, அதாவது கூட்டுறவு; பெரும்பாலும் வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்), அருகில், பக்கத்தில், உடன்கூட
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இணைப்புக்கு — யாத்திராகமம் 26:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யாத்திராகமம் 28:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மார்ப்பதக்கம், மார்புக்கவசம்; ஏபோத்து
- Nave’s: ஏபோத்து; ஆசாரியன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை