1. Korinther 12:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 12 > Vers 30
1. Korinther 12:30
| ← 1. Korinther 12:29 | 1. Korinther 12:30 (LUT1912) | 1. Korinther 12:31 → |
|---|---|---|
Sind sie alle Apostel? Sind sie alle Propheten? Sind sie alle Lehrer? Sind sie alle Wundertäter?
|
Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?
|
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen köstlicheren Weg zeigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HabenG3361 G2192 sie alleG3956 Gaben,G5486 gesund zu machen?G2386 RedenG3361 G2980 sie alleG3956 mancherlei Sprachen?G1100 KönnenG3361 sie alleG3956 auslegen?G1329
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-NPN | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἰαμάτων; |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλοῦσι; |
lalousi | G2980 | V-PAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διερμηνεύουσι; |
diermēneuousi | G1329 | V-PAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): von G1223 und G2059; gründlich erklären, im weiteren Sinn übersetzen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): von G2390; eine Heilung (die Wirkung)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): von G5483; eine (göttliche) Gnadengabe, d. h. Errettung (aus Gefahr oder Leidenschaft); (besonders) eine (geistliche) Ausstattung, d. h. (subjektiv) religiöse Befähigung, oder (objektiv) Wunderkraft
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Markus 16:17, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 14:5, 1. Korinther 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Krankheit
- Nave’s: Ausleger; Wunder; Zunge; Zungenrede (die Gabe)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt