哥林多前書 14:13

← 哥林多前書 14:12	哥林多前書 14:13 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:14 →
如此你們旣然羨慕聖靈的恩賜、就該爲建立教會德行、祈求多得恩賜	所以說方言的、就當求主呌他能解說。	我若用方言祈禱、是我的靈祈禱、但我的悟性沒有益處。

經文

北京官話譯本

所以^G1355說方言^G1100的^G2980、就當求主^G4336呌^G2443他能解說^G1329。

希臘文原文

διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διόπερ	dioper	G1355	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
προσευχέσθω	proseuchesthō	G4336	V-PNM-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
διερμηνεύῃ.	diermēneuē	G1329	V-PAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): 源自 G1223 與 G2059；; 徹底解釋，引申為翻譯
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): 源自 G1352 與 G4007；; 正因此故
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 14:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容