كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:13

← كورنثوس الأولى 14:12	كورنثوس الأولى 14:13 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:14 →
هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، إِذْ إِنَّكُمْ غَيُورُونَ لِلْمَوَاهِبِ ٱلرُّوحِيَّةِ، ٱطْلُبُوا لِأَجْلِ بُنْيَانِ ٱلْكَنِيسَةِ أَنْ تَزْدَادُوا.	لِذَلِكَ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانٍ فَلْيُصَلِّ لِكَيْ يُتَرْجِمَ.	لِأَنَّهُ إِنْ كُنْتُ أُصَلِّي بِلِسَانٍ، فَرُوحِي تُصَلِّي، وَأَمَّا ذِهْنِي فَهُوَ بِلَا ثَمَرٍ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 مَنْ^{G3588 G2980} يَتَكَلَّمُ^{G3588 G2980} بِلِسَانٍ^G1100 فَلْيُصَلِّ^G4336 لِكَيْ^G2443 يُتَرْجِمَ.^G1329

اليونانية الأصلية

διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διόπερ	dioper	G1355	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
γλώσσῃ	glōssē	G1100	N-DSF
προσευχέσθω	proseuchesthō	G4336	V-PNM-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
διερμηνεύῃ.	diermēneuē	G1329	V-PAS-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): من G1223 و G2059; يفسّر تمامًا، وضمنًا يترجم
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلْيُصَلِّ — مرقس 11:24, يوحنا 14:13-14, أعمال الرسل 1:14, أعمال الرسل 4:29-31, أعمال الرسل 8:15, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 12:30, كورنثوس الأولى 14:27-28

إحالات متبادلة (1): كورنثوس الأولى 14:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنِيسَة; اللغة; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ترجمة الألسنة; المُفَسِّر; اللغة; المعجزات; الكرازة; الألسنة (الموهبة)

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد