哥林多前書 12:31

← 哥林多前書 12:30	哥林多前書 12:31 (北京官話譯本)	哥林多前書 13:1 →
豈都是得醫病之恩的麼、豈都是能說方言的麼、豈都是能解說方言的麼。	你們應當熱心求上好的恩賜。我今將更強的道路指示你們。	我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般

經文

北京官話譯本

你們應當熱心求^G2206上好的^G2909恩賜^G5486。我今^G2089將更^G2596強的^G5236道路^G3598指示^G1166你們^G5213。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ζηλοῦτε	zēloute	G2206	V-PAM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
χαρίσματα	charismata	G5486	N-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κρείττονα.	kreittona	G2909	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔτι	eti	G2089	ADV
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
δείκνυμι.	deiknumi	G1166	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞；; 道路；引申為行程（路線、行進或距離）；比喻為方式或途徑
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235；; 拋過他人，即（比喻為）極其卓越；作副詞（與 G1519 或 G2596 連用）超群地
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483；; （出於天主的）白白恩賜，即拯救（脫離危險或情慾）；（特指）（屬靈的）恩賜，即（主觀地）宗教上的資格，或（客觀地）行神蹟的能力

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容